Un dizionario unico (che non è una battuta), un’intervista senza cinismo (né sei battute)
Intervista con Edith di Alexandre Fisselier
AF. Nella mia professione non bisogna essere fannulloni e bisogna avere una cultura, ovviamente! Intervistare l’autore di un dizionario è quindi un buon modo per dimostrarne il potenziale! Ma è un po’ snob, non è vero?
E. No, no! Niente a che vedere con lo snobismo! Uno snob è in origine un ciabattino! Non sei un calzolaio di professione, Alexander? Questo termine gergale inglese era usato per indicare tutti coloro che non provenivano dalla selettiva Università di Cambridge (e che probabilmente stavano leccando i piedi agli sprezzanti studenti)… Gli altri, quoué!
Il significato della parola snob si è evoluto fino a significare « coloro che ammirano e imitano indiscriminatamente gli altri nei cosiddetti ambienti distinti ». Lo snobismo è essere fuori dalla propria portata! Alexander, a quanto pare, non è da meno!
AF. Ah ah, ok non dico altro, non sono affari nostri,… Soprattutto perché un dizionario non è molto ricettivo alle domande.
E. Sì, è così! Un dizionario è molto ricettivo! Poiché, per definizione, risponde a tutte le domande che gli vengono poste!
Una domanda a caso: che cos’è uno « snob », in realtà? (ride)
AF. La prima domanda che mi sono posto fin dall’inizio: come nasce l’idea di scrivere un dizionario di parole che, una volta scomposte in omonimi, diventano « paroloni »?
E. Semplicemente! Quando una bambina di quattro anni (come tutti i bambini di quattro anni) canta la sua sfilza di « peiiiiiiiiiiiiiiiiicacaaaaaaaaaacrotteboudinziiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! « Gli spieghiamo invano che non è bello dire parolacce, e che all’improvviso, quando gli diciamo « stamattina hai la tuta da lavoro! Perché ci siamo appena resi conto di aver pronunciato, senza accorgercene, due parole molto sconce nascoste in un paio di pantaloni: (Scoregge di cagna). Ci sembra quindi un’idea di pubblico interesse scrivere un dizionario delle parolacce… nascoste nelle parole! Solo per capire la validità dell’ortografia, ad esempio!
AF. Bene! Ma ci vuole una notevole quantità di tempo per trovare le parole « grandi », perché quando si apre un normale dizionario della lingua francese, il vero significato dell’etimologia non è necessariamente ovvio…
E. Per prima cosa, verifichiamo rapidamente che non sia già stato fatto! ARRRGGGGGGH! Esistono molti dizionari di parolacce e libri sulle parolacce, e persino un « que sais-je des gros mots », molto accademico). È affascinante vedere tutta questa letteratura sulle parolacce! Impariamo che se queste parolacce sono grandi, è semplicemente perché designano cose (pipì, cacca, pisellino per farla breve!), che l’uomo non ha mai grossolano o levigato, (educato non educato) o trasformato. Poi iniziamo a stilare un elenco, in ordine sparso, di parole molto educate che potrebbero nascondere parolacce. E poi, orrore, sono ovunque! Concupiscent (con, culo, pisciata), sustente (succhia zia), mère de famille (merda di famiglia), le C.A.C 40 (La cacca in affitto), les conserves (le conserve) ecc. Poi si prendono 4 dizionari sulle ginocchia e li si sfoglia uno per uno dalla A alla Z! Ma non un dizionario qualsiasi. Dizionari molto seri (lingua francese, gergo, rime, sinonimi), dizionari che forniscono l’etimologia delle parole e i loro segreti, dizionari che fanno ridere solo a leggerli! E poi si inizia a scrivere il dizionario. Si rintraccia, si scuoia, si sbuccia e si seziona. Tenete solo il meglio, il resto va sprecato! Poi, fate la piroetta, e questa è la parte più difficile, deviando la definizione di una normale parola di cortesia (biancospini) in base all’etimologia dei due paroloni che vi si nascondono (zoo e pini). Dopo di che, è il segreto dello chef!
AF. Inoltre, questa etimologia ci permette di trovare il lato serio mantenendo un tocco di umorismo, più o meno sottile, più o meno cattivo.
E. L’etimologia è la chiave di lettura del dizionario. Se lo saltiamo, perdiamo il meglio.
AF. Se questo libro fosse una medicina, la dose giornaliera sarebbe…?
E. 3 premi al giorno.
AF. Ora, come possiamo mettere in relazione il dizionario con la vita di tutti i giorni?
E. I rami secchi del signor Come-si-chiama saranno condotti nel più stretto riserbo…
AF. A quale alimento può essere collegato questo libro?
E. A des caca huètes (paroloni usati come amuse bouche)
AF. E come abbigliamento?
E. La salope pète di Coluche
AF. Oh, e qui! In riferimento a Daphne, quale stanza della casa?
E. Le toilette (Le dico è stato eletto libro da toilette N°1 da Canal + l’Edition Spéciale), la camera da letto naturalmente (libro da comodino), ma anche l’auto (durante gli ingorghi), le tasche dei mackintosh, le borse delle ragazze, la metropolitana, gli autobus, i tram, i treni, gli aerei, le sale delle stazioni, le sale d’attesa, i caffè, le panchine pubbliche, la spiaggia…
AF. Beh, in ogni caso per me « il dizionario dei paroloni nascosti nelle parole » è una bella barzelletta, super istruttiva, ora so che un « chihuahua » è un,…
E….petit chien de merde (dal gergo chier « infastidire » e ouah aouah « abbaiare »)
AF. E che una « pin up » è una…
E. … erezione causata da un poster. (Dalla parola inglese to pin up. Dal pino gergale « pene eretto » e su « in aria ».
AF. Sinceramente, questo è il mio preferito, per ottenere il più presto possibile, e di offrire!
E. www.libre-et-ris-editions.com (Librairie éditions) – In vendita online
AF. Ma voglio andarmene in modo snob, quindi lascio l’ultima parola a un dizionario, e ne sono orgoglioso!
E. D’ora in poi, signor Calzolaio, girerà la lingua sette volte in bocca prima di parlare! (ride)
Alexandre Fisselier
